wilcze

     Есть в близости людей заветная черта,

     Ее не перейти влюбленности и страсти,-

     Пусть в жуткой тишине сливаются уста

     И сердце рвется от любви на части.

     И дружба здесь бессильна и года

     Высокого и огненного счастья,

     Когда душа свободна и чужда

     Медлительной истоме сладострастья.

     Стремящиеся к ней безумны, а ее

     Достигшие - поражены тоскою...

     Теперь ты понял, отчего мое

     Не бьется сердце под твоей рукою.

               *** A. Achmatowa

cieniem się kładą lata jeszcze нам не много

лет co bez złota znaczą jedna-i-ta-sama

popełniliśmy życie zanim domy w dłoniach

w barwny się obraz dały jak puzzle poskładać

teraz ja tobie winem hostią o poranku

budzi się zło pokątnie czyste śpią sumienia

z ulicznych lamp i latarń niczym brudne sacrum

wypełza noc by serca aż do lodu zdzierać

i kiedy mówisz nigdy myślę nigdy dotąd

w kącikach ust tli uśmiech - farsa albo dramat

завтра не будет завтра jeszcze tylko nocą

sen nam się przyśni jeden jedna-tylko-jawa

2014

z cyklu: Inspiracje - Achmatowa